Unit 36. Can/Could/Would you …?


A Asking people to do things (requests) Yêu cầu ai đó làm việc gì đó (lời yêu cầu):
Ta thường dùng can hay could để yêu cầu ai đó làm việc gì:
Can you wait a moment, please?
hoặc
Could you wait a moment, please.
Xin ông vui lòng chờ một chút.
Liz, can you do me a favour?
Liz, bạn có thể giúp tôi được không?
Excuse me, could you tell me how to get to the station?
Xin lỗi, anh có thể chỉ đường cho tôi đến nhà ga được không?
I wonder if you could help me.
Tôi tự hỏi không biết anh có thể giúp tôi được không.
Ghi nhớ rằng ta nói “Do you think (you) could…?” (thường không dùng can):
Do you think you could lend me some money until next week?
Anh thấy là có thể cho tôi mượn ít tiền cho đến tuần tới được không?
Ta cũng có thể dùng will và would để yêu cầu ai làm việc gì đó (nhưng can và could vẫn được dùng nhiều hơn):
Liz, will you do me a favor?
Liz, bạn có thể giúp tôi được không?
Would you please be quiet? I’m trying to concentrate.
Bạn vui lòng giữ yên lặng nhé. Tôi đang cố gắng tập trung
B Asking for things. Yêu cầu điều gì với ai đó.
Để yêu cầu ai một điều gì bạn có thể nói Can I have…? hoặc Could I have…?
(in a shop) Can I have these postcards, please?
(trong cửa hàng) Làm ơn cho tôi xem mấy tấm bưu thiếp này được không?
(during a meal) Could I have salt, please?
(trong bữa ăn) Làm ơn cho tôi xin ít muối được không?
May I have…? cũng có thể được dùng (tuy ít thông dụng hơn)
May I have these postcards, please?
Vui lòng cho tôi xem mấy tấm bưu thiếp này được không?
C Asking for and giving permission. Xin phép và cho phép.
Để xin phép làm điều gì đó, chúng ta thường dùng can, could hay may:
(on the phone) Hello, can I speak to Tom, please?
(qua điện thoại) Alô, xin vui lòng cho tôi nói chuyện với Tom.
“Could I use your phone?” “Yes, of course.”
“Tôi có thể dùng điện thoại của anh được không?” “Dĩ nhiên là được”
Do you think I could borrow your bike?
Bạn có thể cho tôi mượn xe đạp của bạn được không?
“May I come in?” “Yes, please do.”
“Tôi có thể vào được không?” “Được xin mời vào”
Để cho phép ai làm việc gì chúng ta có thể dùng can hay may:
You can use the phone hoặc You may use the phone.
Bạn có thể sử dụng điện thoại.
May nghi thức hơn và ít được dùng hơn can và could.
D Offering to do things. Đề nghị làm một việc gì:
“Can I get you a cup of coffee?” “Yes, that would be very nice.”
“Tôi pha cho bạn một ly cà phê nhé?” “Vâng như vậy thật là tốt.”
“Can I help you?” “No, it’s all right. I can manage.”
“Tôi có thể giúp cô được không?” “Dạ thôi, không có gì đâu. Tôi có thể đảm đương được.”
Bạn cũng có thể dùng I’ll… để đề nghị làm một việc gì đó. (xem thêm UNIT 21C)
You look tired. I’ll get you a cup of coffee.
Anh trông có vẻ mệt. Tôi sẽ pha cho anh một tách cà phê nhé.
E Offering and inviting. Lời đề nghị và lời mời:
Để đưa ra lời đề nghị hay lời mời chúng ta có thể dùng Would you like…? (không dùng “do you like”)
“Would you like a cup of coffee?” “Yes, please.”
“Bạn dùng một tách cà phê nhé?” “Vâng vui lòng cho tôi một tách”
“Would you like to come to dinner tomorrow evening?” “Yes, I’d love to.”
“Bạn vui lòng tới dùng bữa tối với chúng tôi ngày mai nhé?” “Vâng tôi rất vui được đến.”
I’d like… là một cách nói lịch sự để diễn tả những điều bạn muốn:
(at a tourist information office) I’d like some
information about hotels, please.
(tại một văn phòng hướng dẫn du lịch) Mong anh vui lòng cho tôi biết một số thông tin về các khách sạn.
(in a shop) I’d like to try on this jacket, please.
(tại một cửa hàng) Vui lòng cho tôi thử cái áo vét này nhé.