Unit 44. It is said that …. He is said ..(be) supposed to


A Khảo sát ví dụ sau:
Henry is very old. Nobody knows exactly how old he is, but:
Ông Henry rất già. Không ai biết ông ấy bao nhiêu tuổi, nhưng:
It is said that he is 108 years old.
Hay
He is said to be 108 years old.
Cả hai câu này đều có nghĩa: “People said that he is 108 years old.” (Người ta nói rằng ông ấy 108 tuổi)
Bạn có thể dùng cấu trúc này với một số động từ khác, đặc biệc là với:
thought (nghĩ)
believed (tin rằng)
considered (xem xét, cho là)
reported (báo cáo)
known (biết)
expected (mong chờ)
alleged (buộc tội)
understood (hiểu)
So sánh hai cấu trúc sau:
Cathy works very hard. (Cathy làm việc rất chăm)
It is said that she
works 16 hours a day. hay She is said to work 16 hours a day.
Người ta nói rằng cô ấy làm việc 16 giờ một ngày.
The police are looking for a missing boy. (Cảnh sát đang tìm kiếm đứa bé mất tích)
It is believed that the boy is wearing a white pullover and blue jeans.
Hay
The boy is believed to be wearing a white pullover and blue jeans.
Người ta tin là đứa bé mặc một cái áo thun trắng và quần jean xanh.
The strike started three weeks ago.
(Cuộc bãi công đã bắt đầu ba tuần trước)
It is expected that it will end soon hay The strike is expected to end soon.
Người ta cho rằng cuộc bãi công sẽ sớm chấm dứt.
A friend of mine has been arrested.
(Một người bạn của tôi đã bị bắt)
It is alleged that he kicked a policeman.
Hay
He is alleged to have kicked a policeman.
Người ta buộc tội là anh ấy đã đá một người cảnh sát.
Those two houses belong to the same family.
(Hai ngôi nhà đó thuộc về cùng một gia đình)
It is said that there is a secret tunnel between them.
Hay
There is said to be a secret tunnel between them.
Người ta nói rằng giữa 2 ngôi nhà có một đường hầm bí mật.
Những cấu trúc này thường được dùng trong việc tường thuật hay đưa tin tức. Ví dụ trong bản tin về một tai nạn.
It is reported that two people were injured in the explosion hay Two people are reported to have been injured in the explosion.
Người ta đưa tin rằng có hai người đã bị thương trong vụ nổ.
B (Be) supposed to
Đôi khi it is supposed to … = it is said to…
Let’s go and see that film. It’s supposed to be very good. (=it is said to be very good)
Hãy đi xem phim đó đi. Nghe nói phim hay lắm.
“Why was he arrested?” “He’s supposed to have kicked a policeman.” (He is said to have kicked a policeman)
“Tại sao anh ấy bị bắt?” “Người ta nói là anh ấy đã đá một người cảnh sát.”
Nhưng đôi khi supposed to có một nghĩa khác. “Something is supposed to happen” = Một việc gì đó đã được sắp xếp, dự định hay mong chờ xảy ra. Thường thì điều này khác với những gì thực sự xảy ra:
I’d better hurry. It’s nearly 8 o’clock and I’m supposed to be meeting Ann at 8.15.
(= I have arranged to meet Ann. I said I would meet her)
Tốt hơn là tôi phải khẩn trương. Đã 8 giờ rồi và tôi dự định sẽ gặp Ann vào lúc 8 giờ 15.
(=Tôi đã sắp xếp để gặp Ann, tôi đã nói là tôi sẽ gặp cô ấy)
The train was supposed to arrive at 11.30 but it was an hour late.
(=the train was expected to arrive at 11.30 according to the timetable)
Đoàn tàu đã được dự tính sẽ đến vào lúc 11 giờ 30 nhưng nó đã trễ 1 giờ rồi.
(=theo lịch trình đoàn tàu sẽ đến lúc 11 giờ 30)
You were supposed to clean the windows. Why didn’t you do it?
Anh đã dự định lau chùi các cửa sổ. Tại sao anh không làm việc đó?
‘You’re not supposed to park your car here. It’s private parking only.
Ông không được phép đậu xe ở đây. Chỗ này chỉ dành để đậu xe tư nhân mà thôi.
Mr Bond is much better after his illness but he’s still not supposed to do any heavy work. (his doctor has advised him not to…)
Sau khi khỏi bệnh, sức khỏe ông Bond đã khá hơn nhưng ông ấy vẫn chưa nên làm việc nặng (= bác sĩ của ông ấy đã khuyên ông ấy).